päeva- EPL nimetas Obama krantsiks

Kaivo Kopli suutis EPL-i kirjutada tõlke Obama ütlusest: “Ilmselt on aga paljud varjupaigakoerad krantsid, nagu mina isegi.” Täitsa vaputav! Tulevane USA president võrdleb ennast varjupaigast pärineva KOERAGA? Olen enam kui kindel, et tõlge peaks olema hoopis segavereline. Krants on muidugi koer, kellel pole tõupuhtust ning omab erinevate tõugude tunnuseid/värve, kuid erinevate rasside segunemisel sündinud lapsi ei nimetata kohe krantsideks, vaid ikka segaverelisteks. Näiteks valge ja musta rassi segunemisel saame järglaseks mulati (nt Barack Obama), valge ja indiaanlase järeltulija on mestiits, musta ja indiaanlase järeltulija sambo, jne. Ma olen üsna veendunud, et Kaivo Kopli puhul polnud tegemist tõlkevea või keelevääratusega, vaid teadliku sõnakasutusega. Ta vist põeb, et valge mees George Walker Bush reetis kõik valged heteromehed kui tema 8 aastase valitsemise järel tuli rahvalt otsus valida ametisse hoopis mulatt.

Mind on tegelikult aastaid huvitanud küsimus, et kas must ja kollane rass ka omavahel segunevad ja kuidas nimetatakse siis nende lapsi. Mulle on justkui loengust meelde jäänud, et bioloogiline evolutsioon on nende puhul läinud juba sedavõrd lahku, et lapse saamine polegi enam võimalik. Või oli siis tulemuseks kas üks või teine, kuid mitte segavereline. Selles küsimuses polnud abi ka wikipedia segarasside artiklist.