Soome: Kogu rahva Paavo

Soomes tulevad jaanuaris presidendi valimised. Soome Keskusta (Keskerakond) esindajana osaleb nendel Paavo Väyrynen. Tegemist on väga paljudel valimistel kandideerinud isikuga, kelle seisukohad on praeguseks valijatele kindlasti teada. Küsimus on nüüd pigem selles, et milline on tema taga seisva erakonna toetus. Hetkel on nad opositsioonis, eelmises valitsuses olid liidri kohal. Soome laenupakett Kreekale on valitsuse jaoks tõsine probleem, sest Põlissoomlased ei ole ka valitsusse kaasatud ning istuvad samamoodi opositsioonis, et sealt Kataineni kritiseerida.

Just vastandumine praegusele konservatiivsele (Kokoomuse) peaministrile, saigi Väyryneni kampaania loosungi aluseks. Neid on kaks:  “Väyrynen – koko Suomen presidentti” ja “Koko kansan Paavo”. Tõlkes siis: “Väyrynen – terve Soome president” ja “Kogu rahva Paavo.” Sõnaraamat annab veel sõna koko mõistetena erinevates kontekstides üsna, päris, täitsa. Isegi nende teiste tähenduste järel omandab lause usutava sisu. Igal juhul parem kui meie Toomas Hendrik Ilvese loosung: “Teeme Eesti suuremaks” (2006. aasta presidendivalimiste ametisse asumise kõne pealkiri), mida kordas käesoleva aasta augustis, kuigi kevadel oli olnud tugev eestkõneleja projektile “Talendid koju.” Mina näiteks ei mõista seda, et teeme suuremaks, siis tõmbame jälle maailma väiksemaks Eestisse kokku. Võiks olla ikka järjepidev, mitte tuulelipuna käituda.